1 00:00:21,104 --> 00:00:22,773 Ispiranje. 2 00:00:33,534 --> 00:00:34,806 Prolilo se. 3 00:00:34,807 --> 00:00:36,077 oprosti 4 00:00:36,119 --> 00:00:38,372 Navucite zastor. 5 00:00:50,091 --> 00:00:52,260 Sada uzmi palicu za povrijeđene. 6 00:00:59,476 --> 00:01:00,749 Žao mi je što sam uništio 7 00:01:00,750 --> 00:01:02,021 romantika, momci, 8 00:01:02,062 --> 00:01:03,939 ali vaš med transpo 9 00:01:03,940 --> 00:01:05,816 je odobren, Bagwell. 10 00:01:05,858 --> 00:01:07,172 Pa radi se o 11 00:01:07,173 --> 00:01:08,485 prokleto vrijeme. 12 00:01:12,155 --> 00:01:13,949 Hajdemo prošetati, dečko. 13 00:01:42,185 --> 00:01:43,458 Bagwell, Theodore, 14 00:01:43,459 --> 00:01:44,730 osposobljen za transport. 15 00:01:44,772 --> 00:01:46,105 (brava zuji) 16 00:01:50,193 --> 00:01:52,153 - Neka svijeća gori. - Za mene, Lijepa. 17 00:01:52,195 --> 00:01:53,488 (škljocne jezikom) 18 00:01:58,118 --> 00:02:00,788 Muka mi je. 19 00:02:00,829 --> 00:02:02,831 Što, tvoj dah ili tvoje lice? 20 00:02:02,873 --> 00:02:04,583 - Moj ujak se borio. - Za ovu zemlju. 21 00:02:04,625 --> 00:02:06,745 - V.A. još uvijek ga nemam. - Pristojna proteza. 22 00:02:06,769 --> 00:02:08,169 I neke sranje prijevare 23 00:02:08,211 --> 00:02:09,421 dobivanje nadogradnje. 24 00:02:09,463 --> 00:02:10,589 Pa, bu-hu za 25 00:02:10,590 --> 00:02:11,715 tvoj ujak Stumpy. 26 00:02:11,757 --> 00:02:14,175 Ali trebam novu šapu, šefe. 27 00:02:14,217 --> 00:02:16,553 Provjerite moje. 28 00:02:18,221 --> 00:02:20,140 - Puca kao. - Zvono slobode. 29 00:02:38,450 --> 00:02:41,328 (pucnjevi) 30 00:02:58,261 --> 00:02:59,888 Gdje je taj pištolj? 31 00:03:01,933 --> 00:03:02,933 - ČOVJEK: - Hej! 32 00:03:02,975 --> 00:03:04,935 Svi dobro? 33 00:03:07,104 --> 00:03:08,334 (dišući): 34 00:03:08,335 --> 00:03:09,564 Oh, čovječe... 35 00:03:09,606 --> 00:03:11,775 Ovu častim ja, dečko. 36 00:03:11,817 --> 00:03:13,214 Recimo samo... 37 00:03:13,215 --> 00:03:14,611 ako te tvoja djevojka pošalje 38 00:03:14,653 --> 00:03:15,738 metak međunožja 39 00:03:15,739 --> 00:03:16,822 na svom mobitelu, 40 00:03:16,864 --> 00:03:19,116 - ne pokušavaj uzvratiti uslugu. - Tijekom vožnje, 41 00:03:19,158 --> 00:03:20,325 Znaš što govorim? 42 00:03:22,953 --> 00:03:24,330 Gazda ide 43 00:03:24,331 --> 00:03:25,706 imati moje dupe. 44 00:03:29,168 --> 00:03:31,294 Polako, hladan povjetarac. 45 00:03:32,963 --> 00:03:34,110 Imam dva mrtva tijela 46 00:03:34,111 --> 00:03:35,256 u tom kamionu, 47 00:03:35,298 --> 00:03:36,508 i lako mogu otići 48 00:03:36,509 --> 00:03:37,718 za trifecta. 49 00:03:37,759 --> 00:03:41,055 Hej, ne želim problem. 50 00:03:41,096 --> 00:03:42,639 Problem je sve što sada imaš. 51 00:03:42,681 --> 00:03:44,579 Sad ako hoćeš 52 00:03:44,580 --> 00:03:46,476 smanjiti svoje gubitke, 53 00:03:46,518 --> 00:03:48,269 - driblaš van. - Od njih tu su gluposti. 54 00:03:48,311 --> 00:03:50,313 I goli tout apartman. 55 00:03:50,355 --> 00:03:51,565 Ne budi glup, glup. 56 00:03:51,606 --> 00:03:54,484 Imam pištolj. 57 00:03:54,526 --> 00:03:57,278 I dobio si sina. 58 00:03:57,320 --> 00:03:59,281 Na vama je kako 59 00:03:59,282 --> 00:04:01,241 ovo sve pada. 60 00:04:08,916 --> 00:04:10,458 - (okretanje motora, - cviljenje guma) 61 00:04:13,294 --> 00:04:17,257 (zavijanje, smijeh) 62 00:04:59,382 --> 00:05:00,884 Raymonde, moram se pozabaviti 63 00:05:00,885 --> 00:05:02,385 sa smještajem za vožnju. 64 00:05:02,427 --> 00:05:04,387 - Larry je bio glavni. - Radi 90 na FDR-u. 65 00:05:04,429 --> 00:05:05,430 Radije ne bih umro... 66 00:05:05,431 --> 00:05:06,431 Djevica? 67 00:05:06,473 --> 00:05:08,308 U vatrenom tresku. 68 00:05:08,349 --> 00:05:09,829 - CHARLIE: - Danas vozimo se brzo, 69 00:05:09,853 --> 00:05:10,685 Idemo brzo. 70 00:05:10,727 --> 00:05:12,271 Nema hvatanja za guzicu, nema petljanja. 71 00:05:12,312 --> 00:05:13,647 Ustani, nema sjedenja. 72 00:05:13,688 --> 00:05:15,416 - Imamo profesionalca u dobroj vjeri. - Trkač na našim rukama. 73 00:05:15,440 --> 00:05:17,160 - Već je slomljen. - Iz dva zatvora. 74 00:05:17,184 --> 00:05:18,109 Jedan u SAD-u 75 00:05:18,110 --> 00:05:19,360 i jedan u Panami. 76 00:05:19,402 --> 00:05:20,562 Tek izašao iz vrata... manje 77 00:05:20,563 --> 00:05:21,688 više od dva sata na nogama. 78 00:05:21,729 --> 00:05:22,990 Gdje je dovraga Jules? Jules? 79 00:05:23,031 --> 00:05:24,158 Upravo ovdje. 80 00:05:24,199 --> 00:05:25,659 Ovaj je stvarno težak. 81 00:05:25,700 --> 00:05:27,452 u redu, u redu, u redu, 82 00:05:27,453 --> 00:05:29,204 Imam ga, napravit ću to. 83 00:05:32,916 --> 00:05:34,417 Izvolite. 84 00:05:34,459 --> 00:05:36,295 - SHEA: - Bagwell? 85 00:05:36,335 --> 00:05:38,295 - Theodore Bagwell. - Dio Fox River Eight. 86 00:05:38,319 --> 00:05:39,798 - To je pobjeglo. - Prije nekoliko godina. 87 00:05:39,840 --> 00:05:40,904 Theodore Bagwell? 88 00:05:40,905 --> 00:05:41,967 T-Bag? 89 00:05:42,009 --> 00:05:43,635 Njegova zatvorska oznaka je T-Bag? 90 00:05:43,677 --> 00:05:45,053 - Ne, ne, ne, ne. - Nemoj se smijati. 91 00:05:45,095 --> 00:05:46,201 Ovaj tip je 92 00:05:46,202 --> 00:05:47,306 nevjerojatan melange 93 00:05:47,346 --> 00:05:49,557 - sociopatskih i psihopatskih. - Osobine ličnosti. 94 00:05:49,599 --> 00:05:51,476 Na dojavu psihologa, njegovi zločini 95 00:05:51,477 --> 00:05:53,352 može se stvarno dobro isplanirati. 96 00:05:53,394 --> 00:05:55,147 - Poput izbijanja, - na primjer. 97 00:05:55,189 --> 00:05:56,397 Ali onda će postati sociopat 98 00:05:56,439 --> 00:05:58,359 - i samo ubiti nekoga. - Na trenutak, 99 00:05:58,399 --> 00:05:59,627 - Ostavljanje tona. - Dokaza iza. 100 00:05:59,651 --> 00:06:01,360 - Nevjerojatno je pametan. - I šarmantan. 101 00:06:01,402 --> 00:06:03,362 - I može se pojaviti. - Sasvim normalno, 102 00:06:03,404 --> 00:06:05,444 - Ali, naravno, bio je. - Izvorno u zatvoru. 103 00:06:05,468 --> 00:06:06,366 Za silovanje i ubijanje 104 00:06:06,367 --> 00:06:07,408 hrpa tinejdžera. 105 00:06:07,450 --> 00:06:08,952 Ne nužno tim redoslijedom. 106 00:06:08,994 --> 00:06:10,411 Kako lijepo. 107 00:06:10,453 --> 00:06:11,496 Sve sam pročitao 108 00:06:11,497 --> 00:06:12,539 Mogu na ovog tipa. 109 00:06:12,580 --> 00:06:13,790 Uvijek sam se pitao 110 00:06:13,791 --> 00:06:15,000 kakav bi bio 111 00:06:15,042 --> 00:06:16,731 da sjednem s njim 112 00:06:16,732 --> 00:06:18,419 licem u lice i analizirati ga. 113 00:06:18,461 --> 00:06:20,273 - Pa, kad ga uhvatimo, - možete dobiti njegov autogram. 114 00:06:20,297 --> 00:06:22,007 - Našli su što. - U čuvarevu vratu? 115 00:06:22,049 --> 00:06:23,675 - Komad T-Baga. - Protetska ruka. 116 00:06:23,717 --> 00:06:25,426 - Naoštrio ga je. - U koljenicu. 117 00:06:25,468 --> 00:06:27,428 - I onda ga potopio. - U vrat prvog stražara. 118 00:06:27,452 --> 00:06:29,264 - Vau. - Jurimo. 119 00:06:27,386 --> 00:06:29,264 Bogalj? 120 00:06:29,306 --> 00:06:30,369 U redu, bio je vezan 121 00:06:30,370 --> 00:06:31,432 drugom zatvoreniku 122 00:06:31,474 --> 00:06:32,642 tijekom rijeke Fox. 123 00:06:32,643 --> 00:06:33,810 Osam pobjeći. 124 00:06:33,852 --> 00:06:35,104 Zatim jedan od njegovih kolega zatvorenika 125 00:06:35,105 --> 00:06:36,355 uzeo sjekiru u T-Bagovu ruku 126 00:06:36,395 --> 00:06:37,635 kako bi ga mogli otkačiti... 127 00:06:37,659 --> 00:06:39,339 - I ostavljaju ga. - Tamo da iskrvarim. 128 00:06:39,363 --> 00:06:40,775 Ali on preživi. 129 00:06:40,817 --> 00:06:42,631 Ne možemo podcijeniti 130 00:06:42,632 --> 00:06:44,445 ovaj tip. 131 00:06:44,487 --> 00:06:46,447 - D.O.C. poslao telefonske zapise. - Iz rijeke Fox. 132 00:06:46,489 --> 00:06:48,259 - Bagwell nije bio popularan. - Samo dva poziva u posljednje vrijeme. 133 00:06:48,283 --> 00:06:49,843 - Ali oni još uvijek. - Imajte snimke. 134 00:06:49,867 --> 00:06:51,224 Jedan je bio bivšem zatvoreniku 135 00:06:51,225 --> 00:06:52,746 po imenu Cabe Green 136 00:06:52,787 --> 00:06:53,872 koji sada živi 137 00:06:53,873 --> 00:06:54,956 u Fort Wayneu, Indiana. 138 00:06:54,998 --> 00:06:56,457 - BAGWELL: - Ja sam. - Hej. 139 00:06:56,499 --> 00:06:58,619 - Samo se pitam imaš li me. - Moj rođendanski dar. 140 00:06:58,643 --> 00:07:00,461 - ZELENI: - Skoro. 141 00:07:00,503 --> 00:07:02,863 - BAGWELL: Pa, javi mi. - Kad je zamotano i spremno, 142 00:07:02,887 --> 00:07:03,987 Jer sam uzbuđen, sine. 143 00:07:03,988 --> 00:07:05,217 Moram trčati. Ćao, čao. 144 00:07:05,259 --> 00:07:06,823 Drugi poziv bio je tjedan dana kasnije 145 00:07:06,824 --> 00:07:08,387 u zatvorsku govornicu. 146 00:07:08,427 --> 00:07:10,138 - Bagwell je rekao zdravo, - druga strana je spustila slušalicu. 147 00:07:10,180 --> 00:07:11,765 Rođendanski poklon je ekran. 148 00:07:11,806 --> 00:07:13,784 - Rođendan mu je bio pet mjeseci. - Prije nego što je poziv upućen. 149 00:07:13,808 --> 00:07:16,048 - Kad kontra planiraju. - Nešto, pričaju u šiframa. 150 00:07:16,072 --> 00:07:17,208 Vjerojatno rođendanski poklon 151 00:07:17,209 --> 00:07:18,521 znači pomoć u izbijanju. 152 00:07:18,563 --> 00:07:20,481 - Prekid telefonskog poziva. - Bio je signal. 153 00:07:20,523 --> 00:07:21,691 Na primjer, ako telefoniram 154 00:07:21,692 --> 00:07:22,859 na ovoj govornici 155 00:07:22,901 --> 00:07:24,945 na ovaj datum, plan je uključen. 156 00:07:24,986 --> 00:07:26,404 Oni su sranje 157 00:07:26,405 --> 00:07:27,822 može snimati naše pozive na 158 00:07:24,986 --> 00:07:27,822 iznutra onako. 159 00:07:27,864 --> 00:07:30,033 - Želite više zatvorenika prava, - glasovanje demokrata. 160 00:07:30,075 --> 00:07:31,451 Oh, čekaj, ne možeš glasati, zar ne? 161 00:07:31,452 --> 00:07:32,827 Zato šuti. 162 00:07:32,869 --> 00:07:34,704 - Joj, ovo nije Rocky, - Zancanelli. 163 00:07:34,746 --> 00:07:36,122 Talijani ne tuku crnce 164 00:07:36,123 --> 00:07:37,498 u stvarnom svijetu, dakle... 165 00:07:37,540 --> 00:07:38,559 - Stavit ću te na spavati, - mali čovjek. 166 00:07:38,583 --> 00:07:39,751 Yo, ovdje sam. 167 00:07:39,793 --> 00:07:41,420 Hej, hej, ovo nije vrijeme 168 00:07:41,461 --> 00:07:43,130 - dokazati koliko je teško. - Jesi, u redu? 169 00:07:43,171 --> 00:07:44,523 - Trenutno ima ljudi. - radi, 170 00:07:44,547 --> 00:07:46,401 - Vode svoju djecu škola, - koji nemaju pojma. 171 00:07:46,425 --> 00:07:48,069 - Njihovi putevi. - Susretat ćemo se s Bagwellom. 172 00:07:48,093 --> 00:07:49,726 - Nemam pojma da bi mogli. - Zapravo završiti umrijeti. 173 00:07:49,750 --> 00:07:51,470 - Jer nismo dobili. - Tamo dovoljno brzo. 174 00:07:51,494 --> 00:07:52,597 A ti bi trebao znati bolje. 175 00:07:52,639 --> 00:07:54,515 - Zapravo, - znaš što? 176 00:07:54,557 --> 00:07:56,535 - Idite ti i tvoj najbolji prijatelj. - U Fort Wayne i idi vidjeti Cabea. 177 00:07:56,559 --> 00:07:57,560 Erica i Lloyd, 178 00:07:57,561 --> 00:07:58,561 idemo u Illinois. 179 00:08:02,565 --> 00:08:03,754 Jasan. 180 00:08:03,755 --> 00:08:04,943 Rekao sam ti, ne znam 181 00:08:02,565 --> 00:08:04,943 gdje je ili kamo ide. 182 00:08:04,985 --> 00:08:06,611 - ZANCANELLI: - Mi poslušao poziv. 183 00:08:06,653 --> 00:08:08,256 - Znamo sve o. - Mali rođendanski poklon. 184 00:08:08,280 --> 00:08:09,448 Planirala si za njega. 185 00:08:09,489 --> 00:08:11,408 - Njegov rođendan. - Bilo je prije nekoliko mjeseci. 186 00:08:11,450 --> 00:08:12,889 Propustio sam Theodoreov rođendan 187 00:08:12,890 --> 00:08:14,328 pa sam mu dugovala dar, to je to. 188 00:08:14,369 --> 00:08:16,037 mi smo prijatelji. 189 00:08:16,079 --> 00:08:17,497 Onakav prijatelj 190 00:08:17,498 --> 00:08:18,915 gura glavu prema dolje 191 00:08:16,079 --> 00:08:18,915 u jastuku? 192 00:08:18,957 --> 00:08:20,583 Ne mogu ti pomoći. 193 00:08:20,625 --> 00:08:21,814 I nisam učinio ništa loše, 194 00:08:21,815 --> 00:08:23,003 pa idi. 195 00:08:23,044 --> 00:08:24,504 - Nemaš pravo. - Biti ovdje. 196 00:08:27,257 --> 00:08:29,176 - Nazvao je Bagwella. - "Theodore." 197 00:08:29,217 --> 00:08:30,344 Dečko i dalje prati 198 00:08:30,345 --> 00:08:31,470 pravila zaključavanja. 199 00:08:31,511 --> 00:08:32,783 Punk ne može nazvati svog tatu 200 00:08:32,784 --> 00:08:34,055 svojom zatvorskom oznakom. 201 00:08:34,097 --> 00:08:35,140 Još uvijek je ispod. 202 00:08:35,141 --> 00:08:36,183 Bagwellova kontrola. 203 00:08:36,224 --> 00:08:37,830 Što god on zna, nije 204 00:08:37,831 --> 00:08:39,436 nikada neću odustati od toga. 205 00:08:39,478 --> 00:08:41,980 Vozač je dobio dva metka. 206 00:08:42,022 --> 00:08:43,662 - Još je jedan prošao. - Vjetrobransko staklo. 207 00:08:43,704 --> 00:08:45,664 - Zatvorski čuvari tradicionalno. - Nosite Glock 17s. 208 00:08:45,706 --> 00:08:47,027 Sa kopčom od 12 metaka. 209 00:08:47,068 --> 00:08:48,945 Bagwell ima još devet udaraca. 210 00:08:48,987 --> 00:08:51,448 gospodine Pace, 211 00:08:51,490 --> 00:08:52,573 Zamjenik Charlie DuChamp. 212 00:08:52,615 --> 00:08:53,926 - Hvala vam što ste došli. - Natrag ovamo. 213 00:08:53,950 --> 00:08:55,590 - prijetio je gad. - Ja i moj sin. 214 00:08:55,614 --> 00:08:56,786 Želim da ga uhvate. 215 00:08:56,828 --> 00:08:58,188 - To je čudo. - Nismo mrtvi. 216 00:08:58,212 --> 00:08:59,914 - Nije. - Čudo, stvarno. 217 00:08:59,956 --> 00:09:02,143 - To je primjer Bagwellovog. - Napredna kognitivna disonanca. 218 00:09:02,167 --> 00:09:03,887 - On radi ovo. - Zle stvari cijelo vrijeme, 219 00:09:03,929 --> 00:09:04,930 Ali uvjerava sam sebe 220 00:09:04,972 --> 00:09:06,421 da nije zao 221 00:09:06,463 --> 00:09:07,547 s tim slučajnim radnjama 222 00:09:07,548 --> 00:09:08,631 dobrote, znaš? 223 00:09:08,673 --> 00:09:10,071 Na svom posljednjem bijegu, 224 00:09:10,072 --> 00:09:11,468 on nasilno otima 225 00:09:08,673 --> 00:09:11,468 njegova bivša djevojka 226 00:09:11,510 --> 00:09:12,740 i njezina djeca, a zatim 227 00:09:12,741 --> 00:09:13,970 on ih samo oslobađa 228 00:09:14,012 --> 00:09:15,596 u činu milosrđa, znaš. 229 00:09:15,638 --> 00:09:17,223 Zna da je loš, ali misli 230 00:09:17,224 --> 00:09:18,808 može biti dobar. 231 00:09:18,850 --> 00:09:21,019 Razumiješ da ti je uzeo odjeću? 232 00:09:21,061 --> 00:09:22,854 Neki šašav posao s lažnom rukom 233 00:09:22,855 --> 00:09:24,647 i krvavu posjekotinu na glavi 234 00:09:24,689 --> 00:09:26,149 dolazi na tebe s pištoljem, 235 00:09:26,150 --> 00:09:27,608 Dajem mu što želi. 236 00:09:24,689 --> 00:09:27,608 Znači ozlijeđen je? 237 00:09:27,650 --> 00:09:29,548 Da, da, uh, samo 238 00:09:29,549 --> 00:09:31,446 iznad lijeve obrve. 239 00:09:31,488 --> 00:09:33,573 Lloyd, uzmi Julianne 240 00:09:33,614 --> 00:09:35,574 - ažurirajte alarm za uključivanje. - Bagwellova ozljeda. 241 00:09:35,598 --> 00:09:36,451 Ray, što imaš? 242 00:09:36,493 --> 00:09:37,636 - Ne puno. - Cabe je očito upleten. 243 00:09:37,660 --> 00:09:39,329 - S Bagwellom, - ali ne možemo shvatiti. 244 00:09:39,371 --> 00:09:40,621 Kako mu je pomogao da pobjegne. 245 00:09:40,663 --> 00:09:42,332 - Možda nije pomogao. - On pobjeći. 246 00:09:42,374 --> 00:09:44,251 - Možda mu je pomogao. - Nakon bijega. 247 00:09:44,292 --> 00:09:45,377 Kad smo tata i ja 248 00:09:45,378 --> 00:09:46,461 koristi se za lov na preskoke, 249 00:09:46,503 --> 00:09:47,629 pustili bi svoje dečke 250 00:09:47,630 --> 00:09:48,755 paketi njege za njih. 251 00:09:48,796 --> 00:09:50,569 (telefonom): 252 00:09:50,570 --> 00:09:52,342 Torbe s novcem, hranom, bilo čime. 253 00:09:52,384 --> 00:09:53,634 Jules, jesi li tu? 254 00:09:53,676 --> 00:09:55,345 ovdje sam 255 00:09:55,387 --> 00:09:57,427 - Vodite aktivnosti naplate cestarine za. - Indiana Cabea Greena. 256 00:09:57,451 --> 00:10:00,225 EZ propusnica... 0804NJS. 257 00:10:00,267 --> 00:10:01,455 Cabe se odvezao u Illinois 258 00:10:01,456 --> 00:10:02,643 prije tjedan dana. 259 00:10:02,685 --> 00:10:03,958 Isti dan kada je prekinut poziv 260 00:10:03,959 --> 00:10:05,230 napravljen je Bagwellu. 261 00:10:05,272 --> 00:10:06,814 Vidjeti? Rekao sam ti. 262 00:10:06,856 --> 00:10:07,899 Drugi poziv bio je signal 263 00:10:07,900 --> 00:10:08,942 paket je bio na mjestu. 264 00:10:08,983 --> 00:10:10,818 - Što, želiš. - Sada zlatna zvijezda? 265 00:10:10,860 --> 00:10:11,987 Gdje je bila ta druga 266 00:10:11,988 --> 00:10:13,113 dolazi poziv? 267 00:10:13,154 --> 00:10:14,948 - Uh, govornica je bila unutra. - Madison, Illinois, 268 00:10:14,989 --> 00:10:16,324 Oko 20 milja istočno 269 00:10:16,325 --> 00:10:17,658 rijeke Fox. 270 00:10:17,700 --> 00:10:18,618 To je nekoliko minuta. 271 00:10:18,659 --> 00:10:19,659 Idemo. 272 00:10:20,661 --> 00:10:22,163 Stalno govoriš "idemo". 273 00:10:22,205 --> 00:10:23,435 Htio sam to jednom reći. 274 00:10:23,436 --> 00:10:24,676 Bilo je... bilo je dobro reći. 275 00:10:24,707 --> 00:10:26,251 Samo uđi u auto, Lloyd. 276 00:10:31,590 --> 00:10:32,691 - Nitko ne odgovara. - opis T-Baga. 277 00:10:32,715 --> 00:10:33,674 Jesam li se ikada prijavio tamo. 278 00:10:33,716 --> 00:10:34,777 - Pa, onda ako on. - Pozvan odavde, 279 00:10:34,801 --> 00:10:36,219 Izgledi su sadašnjost ovdje. 280 00:10:36,261 --> 00:10:37,283 Htio bi svoju zalihu 281 00:10:37,284 --> 00:10:38,305 lako pristupiti. 282 00:10:38,346 --> 00:10:39,389 Da, ali nije vidljivo 283 00:10:39,390 --> 00:10:40,432 dovoljno da on bude 284 00:10:38,346 --> 00:10:40,432 vidio kako ulazi u to. 285 00:10:40,474 --> 00:10:41,808 Točno, ali dovoljno osamljeno 286 00:10:41,849 --> 00:10:43,849 - da netko ne bi. - Samo naleti na to. 287 00:10:43,873 --> 00:10:44,685 Uh... poštanski sandučić? 288 00:10:44,727 --> 00:10:45,916 ERICA: 289 00:10:45,917 --> 00:10:47,105 Previše pješačkog prometa. 290 00:10:47,147 --> 00:10:50,567 Ispod znaka motela? 291 00:10:50,609 --> 00:10:51,776 Preblizu je cesti. 292 00:10:51,818 --> 00:10:53,612 Raširimo se. 293 00:11:09,752 --> 00:11:12,671 Charlie, dođi pogledati ovo. 294 00:11:13,756 --> 00:11:15,383 To je vjerojatno samo smeće. 295 00:11:15,425 --> 00:11:17,145 - Svježe iskopana rupa. - S kutijom koja je bila. 296 00:11:17,169 --> 00:11:18,719 Jasno samo unutar njega? 297 00:11:18,761 --> 00:11:20,615 - Mislio sam da si neka vrsta. - Čudo od djeteta. 298 00:11:20,639 --> 00:11:22,359 - U redu, znači postoji kolonjska voda, - škarice za nokte. 299 00:11:22,383 --> 00:11:23,308 Koliko se želite kladiti 300 00:11:23,309 --> 00:11:24,392 ako ovo pokrenemo, 301 00:11:24,434 --> 00:11:26,074 - Dobit ćemo DNK. - To odgovara Bagwellovom? 302 00:11:26,098 --> 00:11:27,145 Karton i neke pribadače? 303 00:11:27,187 --> 00:11:28,396 - Vjerojatno jest. - Nova košulja. 304 00:11:28,438 --> 00:11:31,149 Kontejner je napuknut. 305 00:11:32,651 --> 00:11:33,693 Voda i crvi brašnari 306 00:11:33,694 --> 00:11:34,735 upropastio ovaj novac, 307 00:11:34,777 --> 00:11:36,091 ali pogodite što... 308 00:11:36,092 --> 00:11:37,405 Ovo su kanadski dolari. 309 00:11:37,447 --> 00:11:39,740 Julianne, uključi alarm 310 00:11:39,782 --> 00:11:41,326 - do svih kanadskih granica. - Prijelazi. 311 00:11:41,368 --> 00:11:43,370 - Reci im, Bagwell je očišćen. - Sam gore; 312 00:11:43,411 --> 00:11:44,809 Lijepo je obučen, ali je nizak 313 00:11:44,810 --> 00:11:46,206 na novcu i još uvijek je ozlijeđen. 314 00:11:46,247 --> 00:11:48,351 - U redu, znači Bagwellova dva. - Trenutno su hitne potrebe. 315 00:11:48,375 --> 00:11:49,750 Prijevoz i prva pomoć. 316 00:11:49,792 --> 00:11:51,586 - I bez njih, - ne može daleko stići. 317 00:11:51,628 --> 00:11:53,712 (nejasna radio komunikacija) 318 00:11:56,633 --> 00:11:58,759 Dvije ptice... 319 00:11:58,801 --> 00:12:01,471 sresti jedan kamen. 320 00:12:09,896 --> 00:12:11,772 - Niti jedan udar na njega. - U Illinoisu. 321 00:12:11,814 --> 00:12:13,584 - Misliš da je mogao dobiti. - Prošli blokade? 322 00:12:13,608 --> 00:12:15,128 - U ovom trenutku, - pretpostavimo da jest. 323 00:12:15,169 --> 00:12:16,735 Sada znamo da ide na istok 324 00:12:16,777 --> 00:12:17,778 jer je sakrio svoju zalihu 325 00:12:17,779 --> 00:12:18,779 istočno od zatvora. 326 00:12:18,821 --> 00:12:20,821 - Mogao bi ići u Toledo, - odmah blizu jezera Erie. 327 00:12:20,863 --> 00:12:23,183 - Kratka vožnja brodom od a. - Krijumčar, a on je u Kanadi. 328 00:12:23,207 --> 00:12:24,306 Onda je tu djevojka 329 00:12:24,307 --> 00:12:25,786 mora biti, jer kapetan Kuka 330 00:12:25,828 --> 00:12:27,788 - nije samo promijenio odjeću, - nabrijao se. 331 00:12:27,830 --> 00:12:28,998 Podrezao nokte, 332 00:12:28,999 --> 00:12:30,166 poprskao nekom smrdljivom vodom. 333 00:12:30,208 --> 00:12:32,669 Dva glavna razloga zbog kojih se muškarac prekida 334 00:12:32,670 --> 00:12:35,129 izvan zatvora: Žene i žene. 335 00:12:35,171 --> 00:12:36,381 T-Bag izgleda da će oživjeti 336 00:12:36,382 --> 00:12:37,591 na njegov nadimak, 337 00:12:37,632 --> 00:12:38,883 ako znaš što govorim. 338 00:12:38,925 --> 00:12:40,010 Bruto. 339 00:12:40,011 --> 00:12:41,094 Ne shvaćam. 340 00:12:41,135 --> 00:12:42,053 Ozbiljno? 341 00:12:42,095 --> 00:12:43,513 T-Bag je skraćenica 342 00:12:43,555 --> 00:12:45,806 za "Theodore Bagwell". 343 00:12:45,848 --> 00:12:47,850 Dovraga, čovječe, dođi ovamo. 344 00:12:47,892 --> 00:12:49,892 - CHARLIE: Lloyd je to rekao. - Zadnji put kad je pobjegao, 345 00:12:49,916 --> 00:12:51,812 - Krenuo je za njim. - Bivša djevojka. 346 00:12:51,854 --> 00:12:53,064 Gospođa Hollander. 347 00:12:53,065 --> 00:12:54,274 Već je ispod 348 00:12:51,854 --> 00:12:54,274 zaštitni pritvor. 349 00:12:54,315 --> 00:12:56,150 - Što si ti? - O čemu? 350 00:12:56,192 --> 00:12:57,151 Cijela stvar? 351 00:12:57,193 --> 00:12:58,695 oprosti Odvratno je 352 00:12:58,737 --> 00:13:03,408 zamisliti da se to događa. 353 00:13:03,450 --> 00:13:05,826 - Ne znači da nije mogao. - Nova draga. 354 00:13:05,868 --> 00:13:08,204 On je uglađen kurvin sin. 355 00:13:11,541 --> 00:13:13,792 (lagano, poletno sviranje jazza) 356 00:13:21,884 --> 00:13:23,303 (tiho): 357 00:13:23,304 --> 00:13:24,721 Prevruće. 358 00:13:26,347 --> 00:13:28,349 Prehladno. 359 00:13:30,017 --> 00:13:31,957 U redu, inovacija, eto što 360 00:13:31,958 --> 00:13:33,896 ovaj narod je o. 361 00:13:33,938 --> 00:13:35,482 Baš kako treba. 362 00:13:35,523 --> 00:13:36,691 To ne samo da poboljšava 363 00:13:36,692 --> 00:13:37,858 kvaliteta naših života, 364 00:13:37,900 --> 00:13:39,152 ali ga i pojednostavljuje. 365 00:13:39,193 --> 00:13:40,528 žarulja, 366 00:13:40,529 --> 00:13:41,862 hladnjak, 367 00:13:41,904 --> 00:13:45,700 a sada Roll Away Bed. 368 00:13:45,742 --> 00:13:47,368 - Uzet ću 12! - Žao mi je. 369 00:13:47,410 --> 00:13:49,245 Oh, uplašio si me. 370 00:13:49,287 --> 00:13:50,871 Ja samo, ja... 371 00:13:50,913 --> 00:13:52,182 - Nisam si mogao pomoći. - Čuti tvoj govor, 372 00:13:52,206 --> 00:13:53,500 - I ja mislim. - Fantastično je. 373 00:13:53,541 --> 00:13:55,251 Stvarno? 374 00:13:55,293 --> 00:13:56,670 Tako sam nervozna. 375 00:13:56,711 --> 00:13:57,795 Moram razgovarati 376 00:13:57,796 --> 00:13:58,879 sutra na seminaru, 377 00:13:58,921 --> 00:14:00,881 i nisam dobar u tome. 378 00:14:00,923 --> 00:14:02,091 - Imaš pravo. - O tome. 379 00:14:02,133 --> 00:14:03,968 Sjajan si u tome. 380 00:14:05,349 --> 00:14:06,989 - Reci mi više. - O krevetu na rasklapanje. 381 00:14:07,013 --> 00:14:08,306 Hajde sada. 382 00:14:08,307 --> 00:14:09,599 Nemoj se sada sramiti. 383 00:14:09,641 --> 00:14:11,455 Pa, sa samo četiri 384 00:14:11,456 --> 00:14:13,269 ukrasni blokovi 385 00:14:13,311 --> 00:14:15,021 za podizanje postojećeg kreveta 386 00:14:15,022 --> 00:14:16,731 i jedan madrac na kotačima, 387 00:14:16,773 --> 00:14:18,483 - možete udvostručiti. - Zauzetost vaše sobe. 388 00:14:18,525 --> 00:14:20,234 Tek tako. 389 00:14:20,276 --> 00:14:21,653 To je žena koja vjeruje 390 00:14:21,654 --> 00:14:23,029 u njezin proizvod. 391 00:14:23,070 --> 00:14:24,447 Brett Benson. 392 00:14:24,489 --> 00:14:26,366 Ponosni vlasnik dva. 393 00:14:26,407 --> 00:14:27,908 Zippy Burger franšize. 394 00:14:27,950 --> 00:14:29,577 Candace Plum. 395 00:14:29,619 --> 00:14:31,245 Kao "slatko kao"? 396 00:14:31,287 --> 00:14:34,123 (smijeh) 397 00:14:34,165 --> 00:14:36,083 - Pijmo za. - Poduzetnički duh. 398 00:14:36,959 --> 00:14:37,960 Oh, daj da ti pomognem. 399 00:14:38,002 --> 00:14:39,128 Ne, ne, ne, ne, ne, 400 00:14:39,129 --> 00:14:40,254 Shvatio sam ovo, gospođo Plum. 401 00:14:40,296 --> 00:14:42,256 Kao što možete vidjeti iz moje dinje, 402 00:14:42,298 --> 00:14:44,258 Možda sam sklon nesrećama, 403 00:14:44,300 --> 00:14:45,552 ali nisam bespomoćna. 404 00:14:45,593 --> 00:14:47,261 Pusti me kako treba 405 00:14:47,262 --> 00:14:48,929 brod ovdje. 406 00:14:48,971 --> 00:14:51,829 Ako ja, uh, ako pustim svoj stari rat 407 00:14:51,830 --> 00:14:54,686 rana mi stoji na putu, 408 00:14:54,728 --> 00:14:57,835 pa, imao bih samo jednog Zippyja. 409 00:14:57,836 --> 00:15:00,941 Burger, zar ne? 410 00:15:00,983 --> 00:15:04,904 Pa ti si nešto drugo. 411 00:15:05,988 --> 00:15:07,907 Nemaš pojma. 412 00:15:10,827 --> 00:15:12,078 Pronađena su kola hitne pomoći iz Illinoisa 413 00:15:12,079 --> 00:15:13,329 ukopan uz rub ceste 414 00:15:13,371 --> 00:15:14,789 u Brushy Prairieu, Indiana. 415 00:15:14,831 --> 00:15:15,978 Oba hitna pomoć su bila mrtva, 416 00:15:15,979 --> 00:15:17,124 jednom je odsječena ruka. 417 00:15:17,166 --> 00:15:19,043 - Mora biti naš čovjek. - Znao je hitnu pomoć. 418 00:15:19,085 --> 00:15:20,937 - S trešnjama bi. - Proleti točno kroz blokadu. 419 00:15:20,961 --> 00:15:23,214 - Odsjekao je tuđu ruku? - Zezaš me?! 420 00:15:23,256 --> 00:15:24,611 Čovjek je angažiran u Grandu. 421 00:15:24,612 --> 00:15:25,966 Projekcija atributa, ljudi. 422 00:15:26,008 --> 00:15:27,719 Znate li koliko je to rijetko? 423 00:15:27,761 --> 00:15:28,866 Podsvjesno se trudi 424 00:15:28,867 --> 00:15:29,970 staviti stvari koje mrzi 425 00:15:30,012 --> 00:15:31,448 - najviše o sebi na. - Drugi ljudi. 426 00:15:31,472 --> 00:15:32,949 - Ne, on traži. - Napustiti zemlju. 427 00:15:32,973 --> 00:15:34,213 Jules, zovi Specijalne operacije. 428 00:15:34,237 --> 00:15:35,530 Ukrcaj drugi avion. 429 00:15:38,020 --> 00:15:39,773 - (progovarajući): - Oh, i još jedna super stvar. 430 00:15:39,814 --> 00:15:41,899 O krevetu na rasklapanje... 431 00:15:41,900 --> 00:15:43,984 Hipoalergeno je. 432 00:15:44,026 --> 00:15:45,632 hvala ti puno 433 00:15:45,633 --> 00:15:47,238 što si me primio natrag 434 00:15:44,026 --> 00:15:47,238 u moj hotel, Brett. 435 00:15:47,280 --> 00:15:49,011 moje zadovoljstvo, 436 00:15:49,012 --> 00:15:50,742 Candy Cane. 437 00:15:50,784 --> 00:15:52,181 Možda sam jesam 438 00:15:52,182 --> 00:15:53,578 previše za piti, 439 00:15:53,620 --> 00:15:55,559 ali svanut će 440 00:15:55,560 --> 00:15:57,498 uskoro i... 441 00:15:57,540 --> 00:15:59,730 ako želiš, možeš 442 00:15:59,731 --> 00:16:01,920 vrati se u moju sobu. 443 00:16:01,961 --> 00:16:02,983 Možete isprobati 444 00:16:02,984 --> 00:16:04,004 krevet na rasklapanje. 445 00:16:04,046 --> 00:16:05,465 (smije se) 446 00:16:05,506 --> 00:16:07,133 Oh, Candace, cijenim 447 00:16:07,134 --> 00:16:08,760 ponuda, 448 00:16:08,802 --> 00:16:11,221 ali ja sam samo jedna žena 449 00:16:11,222 --> 00:16:13,640 zainteresirani za vidjeti odmah. 450 00:16:13,681 --> 00:16:15,308 što radiš?! 451 00:16:17,727 --> 00:16:21,147 (vrišti) 452 00:16:23,942 --> 00:16:26,235 Otkotrljaj se, draga Candace. 453 00:16:26,277 --> 00:16:28,947 Otkotrljajte se. 454 00:16:28,988 --> 00:16:30,907 - (nejasan radio. - Komunikacija) 455 00:16:30,949 --> 00:16:32,117 LLOYD: Narkotici su nestali. 456 00:16:32,118 --> 00:16:33,284 Zašto je uopće bacio kombi? 457 00:16:33,326 --> 00:16:35,182 Nije čak ni da možeš 458 00:16:35,183 --> 00:16:37,037 vidjeti naslagana tijela 459 00:16:33,326 --> 00:16:37,037 straga izvana. 460 00:16:37,079 --> 00:16:38,560 Nema plina. Vagoni za meso imaju 461 00:16:38,561 --> 00:16:40,040 vlastito postrojenje za gorivo. 462 00:16:40,082 --> 00:16:41,480 Ambulantno vozilo izvan države 463 00:16:41,481 --> 00:16:42,877 na benzinskoj crpki bi izvukao 464 00:16:42,919 --> 00:16:44,959 - previše pažnje. - On je pametan mali gad. 465 00:16:45,000 --> 00:16:46,334 To su osobne stvari? 466 00:16:46,376 --> 00:16:47,715 Da. Nestalo je gotovine. 467 00:16:47,757 --> 00:16:49,342 - Mislim, što bi moglo. - Dobio je. 468 00:16:49,383 --> 00:16:50,783 - Ovi momci za, - sto dolara? 469 00:16:50,824 --> 00:16:52,094 Ne može se daleko stići s tim. 470 00:16:52,136 --> 00:16:54,336 - Hej, yo, jednu od ovih torbi. - Imat ću mobitel. 471 00:16:54,360 --> 00:16:56,056 Nitko ne troši cijeli dan 472 00:16:56,098 --> 00:16:57,475 u autu bez telefona. 473 00:16:57,476 --> 00:16:58,852 Čak su i ludaci dobili mobitele. 474 00:16:58,893 --> 00:17:00,102 Provjerio bih to. 475 00:17:00,144 --> 00:17:01,521 Jules, provjeri telefonske zapise 476 00:17:01,522 --> 00:17:02,897 bilo koje ćelije 477 00:17:02,939 --> 00:17:04,419 - registrirano. - Arthuru Bradshawu. 478 00:17:04,443 --> 00:17:08,068 On je jedan od naših mrtvih hitnih. 479 00:17:08,110 --> 00:17:09,862 Lokalna policija kaže da je svaki EMT bio 480 00:17:09,863 --> 00:17:11,614 pucao jednom u glavu. 481 00:17:11,656 --> 00:17:13,533 - Broj tijela četiri, - ostalo je još sedam rundi. 482 00:17:13,574 --> 00:17:15,075 Mogao bi napraviti mnogo više štete. 483 00:17:15,117 --> 00:17:16,285 Definitivno bi mogao 484 00:17:16,286 --> 00:17:17,453 puno više štete. 485 00:17:17,495 --> 00:17:19,097 - Obavljen je poziv s. - Telefon preminulog EMT-a. 486 00:17:19,121 --> 00:17:20,456 Nakon što su njihova tijela pronađena. 487 00:17:20,498 --> 00:17:22,378 - Poslao sam Charlieju broj. - nazvao je Bagwell. 488 00:17:22,402 --> 00:17:26,212 shvaćam 489 00:17:26,253 --> 00:17:28,214 Bok. Stigli ste do Lorraine. 490 00:17:28,255 --> 00:17:29,673 Ostavite poruku i ja ću nazvati 491 00:17:29,674 --> 00:17:31,091 ti kad mogu. Kasnije. 492 00:17:31,133 --> 00:17:32,531 Jamčimo vam da je tako 493 00:17:32,532 --> 00:17:33,928 žena koju je dobio sve 494 00:17:31,133 --> 00:17:33,928 dotjeran za. 495 00:17:33,970 --> 00:17:35,570 - Samo ga moramo slijediti. - repni trag, 496 00:17:35,612 --> 00:17:37,238 - I to će nas odvesti. - Pravo na T-Bag. 497 00:17:37,280 --> 00:17:38,224 Možda je žena 498 00:17:38,225 --> 00:17:39,308 na stroju, 499 00:17:39,350 --> 00:17:40,643 ili bi mogla biti druga žena. 500 00:17:40,644 --> 00:17:41,936 Bagwell se sastajao. 501 00:17:41,978 --> 00:17:43,646 WHO? 502 00:17:43,674 --> 00:17:45,354 - Onaj kojeg je izgurao. - Automobila u pokretu. 503 00:17:45,378 --> 00:17:47,588 Hit je upravo stigao. Pronađena je 504 00:17:47,589 --> 00:17:49,819 na strani državne ceste. 505 00:17:49,861 --> 00:17:51,300 Nevjerojatno, preživjeli 506 00:17:51,301 --> 00:17:52,739 bio u mogućnosti identificirati. mu. 507 00:17:52,780 --> 00:17:54,699 - Ona je u bolnici. - Nije daleko. 508 00:17:54,741 --> 00:17:56,661 - U redu. Ray, ti i Lloyd. - Idi u bolnicu. 509 00:17:56,698 --> 00:17:58,618 - Mi ostali idemo. - Pogledaj Lorraine. 510 00:17:58,642 --> 00:18:00,309 S telefonske sekretarice. 511 00:18:01,915 --> 00:18:03,290 (zujanje) 512 00:18:03,332 --> 00:18:05,022 Jeste li obavijestili 513 00:18:05,023 --> 00:18:06,711 najbliži rođak? 514 00:18:06,753 --> 00:18:07,941 Pa, učini to, jer postoji 515 00:18:07,942 --> 00:18:09,129 obitelj čeka nekoga 516 00:18:09,171 --> 00:18:10,590 to se ne vraća kući večeras. 517 00:18:35,197 --> 00:18:36,866 (smije se) 518 00:18:39,159 --> 00:18:40,286 (pjevušenje) 519 00:18:40,327 --> 00:18:42,162 (kucanje na vrata) 520 00:18:42,204 --> 00:18:43,831 Da? 521 00:18:43,873 --> 00:18:45,458 Bok, ja sam Henry Pope. 522 00:18:45,499 --> 00:18:47,126 Htjela bih razgovarati s tobom 523 00:18:47,167 --> 00:18:48,927 - o uzbudljivom svijetu. - Od franšizinga. 524 00:18:48,951 --> 00:18:50,212 - Kako se zoveš, - prijatelju? 525 00:18:50,254 --> 00:18:51,631 Wayne Garrett. Slušaj, mi samo 526 00:18:51,632 --> 00:18:53,007 stigli kući i umorni smo, pa... 527 00:18:53,049 --> 00:18:54,717 - ŽENA: - Tko je na vratima, dušo? 528 00:18:54,759 --> 00:18:55,927 Nije nitko, Lorraine. 529 00:18:55,928 --> 00:18:57,095 Bit ću tamo. 530 00:18:57,136 --> 00:18:58,992 Zapravo, Wayne, 531 00:18:58,993 --> 00:19:00,848 osveta je pred vratima. 532 00:19:00,890 --> 00:19:02,308 ŽENA: 533 00:19:02,309 --> 00:19:03,726 Wayne? Wayne? 534 00:19:03,768 --> 00:19:05,645 Wayne! 535 00:19:13,277 --> 00:19:14,550 Rekao je da postoji žena 536 00:19:14,551 --> 00:19:15,822 htio je vidjeti, 537 00:19:15,863 --> 00:19:17,657 onda me izgurao van. 538 00:19:17,698 --> 00:19:19,283 Je li rekao još nešto? 539 00:19:19,325 --> 00:19:22,369 Ne. Uzeo je nešto. 540 00:19:22,411 --> 00:19:23,663 Prsten. 541 00:19:23,704 --> 00:19:24,872 Treba mu novac 542 00:19:24,873 --> 00:19:26,040 otići iz zemlje. 543 00:19:26,082 --> 00:19:28,002 - Kongresni centar je bio. - Samo nekoliko milja dalje. 544 00:19:28,026 --> 00:19:29,546 - Odakle je pobjegao. - Nema goriva. 545 00:19:29,588 --> 00:19:31,441 U odijelu se mogao uklopiti; 546 00:19:31,442 --> 00:19:33,631 Vidio je priliku. 547 00:19:33,673 --> 00:19:34,953 - To je samo loša sreća, - Gospođa Plum. 548 00:19:34,995 --> 00:19:36,634 - Možda pokuša. - Založiti prsten. 549 00:19:36,676 --> 00:19:39,012 nije me briga. To je kostim. 550 00:19:39,053 --> 00:19:40,304 Ne vrijedi ništa. 551 00:19:41,931 --> 00:19:44,224 Doktori kažu da me drogirao. 552 00:19:44,255 --> 00:19:45,953 - Imaš sreće što je učinio; - učinio te gipkijim. 553 00:19:45,977 --> 00:19:47,457 - I sposoban izdržati. - Utjecaj. 554 00:19:47,499 --> 00:19:49,339 - To i činjenica. - Da te gurnuo dolje. 555 00:19:49,363 --> 00:19:52,108 Snježni nasip. 556 00:19:52,150 --> 00:19:54,234 Bio je tako drag prema meni. 557 00:19:54,276 --> 00:19:56,904 Stvarno sam mislila da mu se sviđam. 558 00:19:56,946 --> 00:19:58,865 Ovaj tip je ubio 559 00:19:58,906 --> 00:20:00,262 četiri osobe otkad je 560 00:20:00,263 --> 00:20:01,617 pobjegao... za koje znamo. 561 00:20:01,659 --> 00:20:03,202 Znam da zvuči bolesno, 562 00:20:03,243 --> 00:20:04,923 - ali vjerojatno jesi. - Još danas živ. 563 00:20:04,947 --> 00:20:06,407 Jer si mu se svidio. 564 00:20:22,138 --> 00:20:23,764 - Otvori. - Američki maršali! 565 00:20:40,073 --> 00:20:41,658 Prokletstvo! Domaći izgled 566 00:20:41,659 --> 00:20:43,242 poput švicarskog noža. 567 00:20:43,283 --> 00:20:44,660 (telefon zvoni) 568 00:20:44,702 --> 00:20:46,286 DuChamp. 569 00:20:46,328 --> 00:20:48,208 - Ja sam. Bagwell je potvrdio. - Za Candace Plum. 570 00:20:48,232 --> 00:20:49,582 Da ide za ženom. 571 00:20:49,623 --> 00:20:51,313 ja znam razmisli 572 00:20:51,314 --> 00:20:53,002 već ju je našao. 573 00:20:53,044 --> 00:20:54,921 U redu, na putu smo. 574 00:21:01,343 --> 00:21:03,179 - Pogledaj kakav je bol bio. - Probaciti; 575 00:21:03,221 --> 00:21:05,639 Mučenje, degradacija. 576 00:21:05,681 --> 00:21:07,495 Bagwell se zabavljao 577 00:21:07,496 --> 00:21:09,309 prije nego što je upucao ovog tipa. 578 00:21:11,353 --> 00:21:12,772 (udahne) 579 00:21:12,813 --> 00:21:14,064 Da, također je popiškio po njemu. 580 00:21:14,065 --> 00:21:15,315 Gadan. 581 00:21:15,357 --> 00:21:17,517 - Bio je ljut što je taj tip krao. - Njegova slatka Lorraine. 582 00:21:17,541 --> 00:21:19,195 Želio je da pati. 583 00:21:19,237 --> 00:21:20,871 - Ovo je bilo jako, jako. - Osobno ubojstvo. 584 00:21:20,895 --> 00:21:22,615 - Još dvije runde. - Ostalo mu je još pet. 585 00:21:22,656 --> 00:21:23,741 I vidi što može 586 00:21:23,742 --> 00:21:24,825 s noževima. 587 00:21:24,867 --> 00:21:26,827 - RAY: - Još uvijek ima. - Njezin nakit na sebi. 588 00:21:26,869 --> 00:21:28,704 Uzeo je prsten od žene 589 00:21:28,705 --> 00:21:30,539 pretvorio se u prevrtljivu travu. 590 00:21:30,581 --> 00:21:32,333 Zašto ukrasti nakit od jednog 591 00:21:32,334 --> 00:21:34,085 osoba, ali ne i druga? 592 00:21:35,377 --> 00:21:36,879 "Wayne Garrett." 593 00:21:37,838 --> 00:21:40,507 Nešto je zapisao. 594 00:21:43,010 --> 00:21:44,137 Gledao si previše. 595 00:21:44,138 --> 00:21:45,263 Zakon i red ep, Raymond. 596 00:21:45,304 --> 00:21:46,764 CHARLIE: 597 00:21:46,765 --> 00:21:48,224 Sačekaj sekundu. 598 00:21:48,266 --> 00:21:49,308 Ostavio je ovu olovku uključenu 599 00:21:49,309 --> 00:21:50,350 vrhu ove bilježnice. 600 00:21:50,392 --> 00:21:51,498 Možda se nagnuo 601 00:21:51,499 --> 00:21:52,603 na njemu kad je pisao. 602 00:21:52,645 --> 00:21:53,876 Ima udubljenja. 603 00:21:53,877 --> 00:21:55,106 Možete li mi dati to sredstvo za čišćenje? 604 00:22:09,662 --> 00:22:10,955 "Tenpence Bryan." 605 00:22:10,997 --> 00:22:12,372 Vidiš, to je nešto. 606 00:22:12,414 --> 00:22:14,292 - Charlie Chan. - Sranje, Ray Ray. 607 00:22:14,333 --> 00:22:16,043 - Jules, javi se NCIC-u. - I trči. 608 00:22:16,085 --> 00:22:17,377 Nadimak Tenpence Bryan, 609 00:22:17,419 --> 00:22:18,963 - vidi hoćeš li smisliti. - Bilo što. 610 00:22:19,005 --> 00:22:21,165 - Ako je dovoljno važno. - Da on to zapiše, 611 00:22:21,207 --> 00:22:23,207 - Onda je možda tamo. - Bagwell je sljedeći. 612 00:22:23,231 --> 00:22:24,030 SHEA: 613 00:22:24,031 --> 00:22:25,385 Razjareni bik? 614 00:22:25,427 --> 00:22:26,700 Vidjeti? To su ovi filmovi o boksu 615 00:22:26,701 --> 00:22:27,972 koji čine bijelac 616 00:22:28,014 --> 00:22:29,390 misliti da je boks i dalje 617 00:22:29,391 --> 00:22:30,766 njihov sport. 618 00:22:30,808 --> 00:22:32,101 Jake LaMotta, 619 00:22:32,102 --> 00:22:33,393 Rocky Marciano, 620 00:22:30,808 --> 00:22:33,393 Willie Pastrano... 621 00:22:33,435 --> 00:22:34,916 Bilo tko od tada 622 00:22:34,917 --> 00:22:36,396 dječja paraliza je izliječena? 623 00:22:36,438 --> 00:22:38,038 - JULIANNE: Dobila sam pogodak. - Na nadimku? 624 00:22:38,080 --> 00:22:39,441 Ne, na Bagwellu. 625 00:22:39,483 --> 00:22:41,873 - Tip koji je odgovarao njegovom opisu bio je. - Viđen kako se utrkuje kroz Bryan, Ohio, 626 00:22:41,897 --> 00:22:43,777 - Samo dva grada dalje. - Sada si, 627 00:22:43,801 --> 00:22:45,239 U zelenoj ševi. 628 00:22:45,281 --> 00:22:46,782 Provjerio sam DMV evidenciju; 629 00:22:46,824 --> 00:22:48,138 Lorraine Rome, tvoj ženski DOA, 630 00:22:48,139 --> 00:22:49,451 posjeduje zeleni Skylark. 631 00:22:49,493 --> 00:22:50,891 Sačekaj sekundu. 632 00:22:50,892 --> 00:22:52,288 Jeste li upravo rekli Bryan, Ohio? 633 00:22:52,330 --> 00:22:54,165 U redu, provjeri sve ulice 634 00:22:54,166 --> 00:22:56,000 pod imenom "Pence" i "Bryan". 635 00:22:56,042 --> 00:22:57,417 "Pence Road, Pence Boulevard." 636 00:22:57,459 --> 00:22:58,878 Avenija Pence? 637 00:22:58,919 --> 00:23:00,004 I znam što ti je sljedeće 638 00:23:00,005 --> 00:23:01,088 pitanje je. 639 00:23:01,130 --> 00:23:03,299 Postoji Avenija deset penija 640 00:23:03,300 --> 00:23:05,467 iznajmljuje Rodney Johnson. 641 00:23:05,509 --> 00:23:06,907 U redu, nazovi lokalnu policiju 642 00:23:06,908 --> 00:23:08,304 i čekaj ih ovdje. 643 00:23:08,346 --> 00:23:10,139 - Ray, moramo. - Nastavi ovo. 644 00:23:14,476 --> 00:23:16,729 (pucanje pucnjave) 645 00:23:16,770 --> 00:23:18,647 (eksplozija) 646 00:23:18,689 --> 00:23:20,024 Prokletstvo! 647 00:23:22,442 --> 00:23:24,278 - Drago mi je, - Rodney Johnson. 648 00:23:28,406 --> 00:23:30,326 (Rodney gunđa) 649 00:23:56,476 --> 00:23:59,563 huh 650 00:23:59,605 --> 00:24:01,065 (gunđa) 651 00:24:07,529 --> 00:24:09,573 Vrijeme je da osjetite što više boli 652 00:24:09,574 --> 00:24:11,617 kao što si ti uzrokovao. 653 00:24:40,396 --> 00:24:42,273 ♪ ♪ 654 00:24:49,571 --> 00:24:52,366 Promašio sam ga. Prokletstvo! 655 00:24:52,408 --> 00:24:54,534 Krv na zidu. 656 00:24:54,576 --> 00:24:56,787 Izračunao sam. Imamo jednog tipa 657 00:24:56,829 --> 00:24:58,184 s jednom rukom tko je ubio šest 658 00:24:58,185 --> 00:24:59,539 ljudi u manje od jednog dana. 659 00:24:59,581 --> 00:25:01,062 Nikad s nekim nismo imali posla 660 00:25:01,063 --> 00:25:02,542 ovako prije. 661 00:25:02,584 --> 00:25:04,544 - RAY: Tko suze. - Kutak kalendara. 662 00:25:04,586 --> 00:25:05,754 Prije nego mjesec završi? 663 00:25:05,796 --> 00:25:07,193 To je dio 664 00:25:07,194 --> 00:25:08,590 s adresom na njemu. 665 00:25:08,632 --> 00:25:10,468 Ovamo je krenuo. 666 00:25:10,508 --> 00:25:11,885 RODNEY: Ah! Moja noga je zapela! 667 00:25:11,886 --> 00:25:13,262 Ne mogu se pomaknuti! 668 00:25:13,304 --> 00:25:14,660 T-BAG: Kreni, dečko! 669 00:25:14,661 --> 00:25:16,015 Podigni ta stopala! 670 00:25:16,056 --> 00:25:17,808 Molim te, čovječe, ni ne znam 671 00:25:17,809 --> 00:25:19,559 što sam ti učinio! Molim! 672 00:25:19,601 --> 00:25:21,082 Nije to što ti 673 00:25:21,083 --> 00:25:22,562 učinio meni, Rodney. 674 00:25:22,604 --> 00:25:23,731 Pomozite mi, molim vas! 675 00:25:23,732 --> 00:25:24,857 Ne mogu izdržati! 676 00:25:24,898 --> 00:25:26,275 Bagwell, ne mrdaj! 677 00:25:30,737 --> 00:25:33,157 (Rodney dahne) 678 00:25:34,741 --> 00:25:36,452 Pomozite mi, molim vas! 679 00:25:40,456 --> 00:25:44,168 (Rodney vrišti) 680 00:25:52,009 --> 00:25:53,302 Izvucite ga odande! 681 00:25:53,303 --> 00:25:54,594 Idem za Bagwellom! 682 00:25:54,636 --> 00:25:56,554 (pucanj) 683 00:25:57,764 --> 00:26:01,435 (vikanje) 684 00:26:02,811 --> 00:26:04,604 Slomljeno je! 685 00:26:04,646 --> 00:26:05,919 Ne mogu izdržati! 686 00:26:05,920 --> 00:26:07,191 Ne mogu izdržati! 687 00:26:20,162 --> 00:26:21,747 izdrži! 688 00:26:21,788 --> 00:26:22,956 (vikanje) 689 00:26:22,998 --> 00:26:24,791 (vikanje) 690 00:26:24,833 --> 00:26:27,086 (Rodney viče, vrišti) 691 00:26:29,255 --> 00:26:30,588 - RODNEY: - Pomozite mi! 692 00:26:31,673 --> 00:26:33,717 Pomozite mi, molim vas! Oh! 693 00:26:33,759 --> 00:26:35,635 Molim! Pomoć! 694 00:26:35,677 --> 00:26:37,595 Charlie! 695 00:26:41,058 --> 00:26:42,809 Charlie! 696 00:26:50,630 --> 00:26:52,670 - Pratili smo. - Od tvog streljiva, Bagwell! 697 00:26:52,694 --> 00:26:54,572 - Imaš jednu priliku. - Ostavljeno u klipu! 698 00:26:54,612 --> 00:26:56,198 - Pomozite mi, molim vas. - Uhvati me za ruku. 699 00:26:56,240 --> 00:26:57,657 Ne mogu izdržati. 700 00:26:57,699 --> 00:26:59,076 Charlie, siđi ovamo, 701 00:26:59,077 --> 00:27:00,453 ili će ovaj tip umrijeti. 702 00:27:00,494 --> 00:27:02,829 (vikanje se nastavlja) 703 00:27:05,643 --> 00:27:07,643 - Charlie, ako nećeš. - Dođi ovamo odmah, 704 00:27:07,667 --> 00:27:08,668 Ovaj tip će umrijeti. 705 00:27:08,710 --> 00:27:10,421 - RODNEY: - Aah! Molim! 706 00:27:10,463 --> 00:27:12,298 O Bože! 707 00:27:12,339 --> 00:27:13,549 RODNEY: 708 00:27:13,550 --> 00:27:14,758 pomoć! Pomoć! 709 00:27:14,800 --> 00:27:16,594 Ne mogu izdržati! 710 00:27:16,595 --> 00:27:18,387 Molim! Molim! 711 00:27:18,429 --> 00:27:19,514 Charlie! 712 00:27:19,515 --> 00:27:20,598 Molim! 713 00:27:20,638 --> 00:27:21,807 (tupanje) 714 00:27:21,848 --> 00:27:24,893 Oh! Oh! Oh! Oh! 715 00:27:24,935 --> 00:27:27,605 (vikanje) 716 00:27:27,645 --> 00:27:29,689 (vrišti) 717 00:27:31,484 --> 00:27:32,818 (gunđa) 718 00:27:32,859 --> 00:27:33,944 (vikanje) 719 00:27:33,986 --> 00:27:35,695 - Ne! - (mlještanje, pucketanje) 720 00:27:35,737 --> 00:27:37,697 Ne! 721 00:27:37,739 --> 00:27:40,700 (ritmično, mehaničko pucketanje) 722 00:27:40,742 --> 00:27:42,557 Da, unajmio sam Rodneyja 723 00:27:42,558 --> 00:27:44,371 prije otprilike mjesec dana. 724 00:27:44,413 --> 00:27:45,769 Ne priča mnogo, 725 00:27:45,770 --> 00:27:47,124 pristojan radnik. 726 00:27:47,166 --> 00:27:48,355 Zato nemam 727 00:27:48,356 --> 00:27:49,543 zaposliti obiteljske ljude. 728 00:27:49,585 --> 00:27:50,753 Tvrdnje preživjelih stavile bi moje 729 00:27:50,754 --> 00:27:51,920 premije preko krova. 730 00:27:51,962 --> 00:27:53,713 Mm. Kako osjetljivo. 731 00:27:53,755 --> 00:27:55,069 Je li Johnson ikada spomenuo 732 00:27:55,070 --> 00:27:56,383 ime Theodore Bagwell? 733 00:27:56,425 --> 00:27:57,572 Ah, ne zvoni, 734 00:27:57,573 --> 00:27:58,718 ali, uh, kao što sam rekao, 735 00:27:58,760 --> 00:28:00,596 - Rodney je bio samo. - Ovdje mjesec dana. 736 00:28:00,638 --> 00:28:02,139 - Provjerite s njegovim. - Zadnji poslodavac. 737 00:28:02,181 --> 00:28:03,453 Bio je tamo a 738 00:28:03,454 --> 00:28:04,724 par godina. 739 00:28:02,181 --> 00:28:04,724 Tko je to bio? 740 00:28:04,766 --> 00:28:06,039 Uh... okrug Willis. 741 00:28:06,040 --> 00:28:07,311 Starački dom. 742 00:28:07,353 --> 00:28:08,746 - Jedina stvar koju radim. - Sjeti se o čemu je govorio. 743 00:28:08,770 --> 00:28:10,564 - Koliko je on. - Mrzio sam to mjesto. 744 00:28:10,606 --> 00:28:12,629 Vidi, uh, moram ići pomoći 745 00:28:12,630 --> 00:28:14,652 sada istražitelj nesreće. 746 00:28:17,779 --> 00:28:19,615 Hej, Jules. 747 00:28:19,657 --> 00:28:21,096 Rodney Johnson je radio 748 00:28:21,097 --> 00:28:22,535 u staračkom domu okruga Willis. 749 00:28:22,576 --> 00:28:23,869 Kao i Wayne Garrett. vidio sam 750 00:28:23,870 --> 00:28:25,162 osobnu iskaznicu značku u svom stanu. 751 00:28:25,204 --> 00:28:26,622 U njega. 752 00:28:26,664 --> 00:28:27,971 - Sad, Bagwell nije bio. - Nakon bilo koje djevojke. 753 00:28:27,995 --> 00:28:29,915 - Bio je za ovom dvojicom. - Iz nekog razloga. 754 00:28:29,939 --> 00:28:31,751 - Vodite okrug Willis. - Starački dom. 755 00:28:31,793 --> 00:28:33,086 u redu, uh... 756 00:28:33,128 --> 00:28:34,275 ništa neobično 757 00:28:34,276 --> 00:28:35,422 o staračkom domu. 758 00:28:35,464 --> 00:28:38,758 Nema citata, ništa posebno 759 00:28:38,800 --> 00:28:40,553 - o zaposleniku. - Ili popise pacijenata. 760 00:28:40,594 --> 00:28:42,638 Što mislite o tome? 761 00:28:42,680 --> 00:28:44,223 Mislim da Charlie i ja moramo ići 762 00:28:44,224 --> 00:28:45,765 pogledajte ovaj starački dom. 763 00:28:45,807 --> 00:28:48,143 Hvala. 764 00:28:50,229 --> 00:28:51,647 Zašto nisam mogao pričekati natrag 765 00:28:51,648 --> 00:28:53,065 predvorju sa Sheom i Ericom? 766 00:28:53,106 --> 00:28:54,233 Jer ti si doktor, 767 00:28:54,234 --> 00:28:55,359 a govoriš bolnički razgovor. 768 00:28:55,401 --> 00:28:56,776 - Ovo nije. - Bolnica, u redu? 769 00:28:56,818 --> 00:28:57,882 Ovo je bar za preuzimanje 770 00:28:57,883 --> 00:28:58,945 za Grim Reaper, 771 00:28:58,987 --> 00:29:00,906 - i svi stavljaju van, - u redu? 772 00:29:00,947 --> 00:29:02,449 Ljudi, potpuno se slažem 773 00:29:02,450 --> 00:29:03,950 moja mama na jedno od ovih mjesta. 774 00:29:03,992 --> 00:29:04,993 Vi ste sigurno maršali. 775 00:29:04,994 --> 00:29:05,994 Dobio sam tvoju poruku. 776 00:29:06,036 --> 00:29:07,676 - Ja sam Susan Dannon, - ravnateljica doma. 777 00:29:07,718 --> 00:29:08,727 Zamjenik DuChamp, ovo 778 00:29:08,728 --> 00:29:09,873 je zamjenik Zancanelli. 779 00:29:09,915 --> 00:29:11,809 - Još ne mogu vjerovati vijestima. - O Wayneu i Rodu. 780 00:29:11,833 --> 00:29:13,168 Sve informacije o njima... 781 00:29:13,210 --> 00:29:15,290 - Čak i ako mislite da je manje... - Moglo bi biti važno. 782 00:29:15,314 --> 00:29:16,380 Nisam ih baš poznavao 783 00:29:16,381 --> 00:29:17,590 ono dobro. 784 00:29:17,631 --> 00:29:19,091 Bili su dobri radnici, 785 00:29:19,092 --> 00:29:20,551 ali su odustali. 786 00:29:20,593 --> 00:29:22,261 Posao jednostavno nije bio pravi. 787 00:29:22,302 --> 00:29:24,263 - Mm, to je laž. - Molim? 788 00:29:24,304 --> 00:29:25,452 Obrada koju smo napravili na oba 789 00:29:25,453 --> 00:29:26,599 ovi momci pokazuju neuspjeh 790 00:29:26,640 --> 00:29:28,410 - završiti srednju školu, sa. - Vrlo ograničeno radno iskustvo, 791 00:29:28,434 --> 00:29:29,827 - Pa ribanje noćnih posuda. - I mijenjanje posteljine. 792 00:29:29,851 --> 00:29:31,531 - Otprilike najbolje. - Mogli su se nadati. 793 00:29:31,562 --> 00:29:33,602 - Nema šanse da odustanu. - Jer nije odgovaralo. 794 00:29:33,626 --> 00:29:34,982 Neću stajati ovdje 795 00:29:34,983 --> 00:29:36,567 i biti nazvan lažovom. 796 00:29:36,609 --> 00:29:38,378 - Dobro, lažljivice, ali ti samo. - Malo povukao. 797 00:29:38,402 --> 00:29:40,213 - Kad si to rekao. To je a. - Oznaka fizičkog izbjegavanja. 798 00:29:40,237 --> 00:29:42,424 - To je nečiji znak. - Tko ne govori istinu. 799 00:29:42,448 --> 00:29:44,842 - Gledajte, gospođo, upravo sam vidio tipa. - Danas se pretvori u juhu. 800 00:29:44,866 --> 00:29:46,844 - Dakle, recite nam odmah, - ili ću ti morati staviti lisice. 801 00:29:46,868 --> 00:29:48,579 - I izvući te van. - S ovog ranča grožđica. 802 00:29:48,621 --> 00:29:50,981 - Oh, ovo je mali grad, - i ljudi trebaju ovu bolnicu, 803 00:29:51,022 --> 00:29:52,315 I ne možemo si priuštiti nikakve kazne. 804 00:29:52,357 --> 00:29:53,667 Iskušavaš moje strpljenje. 805 00:29:53,709 --> 00:29:55,377 Nikad ništa nije dokazano. 806 00:29:55,419 --> 00:29:56,920 Bile su to optužbe. 807 00:29:56,962 --> 00:29:58,547 To je neodgovorno 808 00:29:58,589 --> 00:29:59,715 da ja pričam 809 00:29:59,716 --> 00:30:00,840 o tome ako... 810 00:29:58,589 --> 00:30:00,840 Ray. Narukvice. 811 00:30:00,882 --> 00:30:03,093 Ruke iza leđa. 812 00:30:03,135 --> 00:30:05,763 hej U redu. Molim. 813 00:30:05,804 --> 00:30:08,098 Molim. 814 00:30:10,643 --> 00:30:12,666 Wayne i Rod 815 00:30:12,667 --> 00:30:14,688 bili osumnjičeni za... 816 00:30:14,730 --> 00:30:17,107 neprikladno... 817 00:30:17,149 --> 00:30:19,109 fizički kontakt 818 00:30:19,151 --> 00:30:20,486 s mentalno poremećenom osobom, 819 00:30:20,487 --> 00:30:21,820 gerijatrijski bolesnik. 820 00:30:21,861 --> 00:30:23,134 Možda čak i ukrao 821 00:30:23,135 --> 00:30:24,406 nešto od njezina nakita. 822 00:30:24,448 --> 00:30:25,657 Bio je to užasan set 823 00:30:25,658 --> 00:30:26,866 okolnosti. 824 00:30:26,908 --> 00:30:28,661 Ona-ona je imala demenciju i rak. 825 00:30:28,702 --> 00:30:30,162 Bio u svijesti i van nje. 826 00:30:30,203 --> 00:30:31,913 - Ona-ona nije ni mogla. - Branila se. 827 00:30:31,955 --> 00:30:33,165 Kako ste saznali 828 00:30:33,166 --> 00:30:34,374 o ovome? 829 00:30:31,955 --> 00:30:34,374 Srećom, bila je 830 00:30:34,416 --> 00:30:35,688 dovoljno lucidno 831 00:30:35,689 --> 00:30:36,960 reći nadzorniku. 832 00:30:37,002 --> 00:30:38,441 Wayne i Rod 833 00:30:38,442 --> 00:30:39,879 odmah dobili otkaz, 834 00:30:39,921 --> 00:30:41,881 - i naknade. - Bio bi zaveden. 835 00:30:41,923 --> 00:30:43,508 Da se pacijent nije poskliznuo 836 00:30:43,509 --> 00:30:45,093 u komatozno stanje. 837 00:30:45,135 --> 00:30:46,658 Bez njenog svjedočenja, 838 00:30:46,659 --> 00:30:48,180 slučaj je zatvoren. 839 00:30:48,221 --> 00:30:49,369 I što se dogodilo 840 00:30:49,370 --> 00:30:50,516 gospođi? 841 00:30:48,221 --> 00:30:50,516 Bila je 842 00:30:50,557 --> 00:30:52,100 dopremljen ovamo iz Alabame 843 00:30:52,142 --> 00:30:53,748 kada je posljednji put poznata 844 00:30:53,749 --> 00:30:55,354 umrli sposobni rođaci. 845 00:30:55,395 --> 00:30:56,751 Izašao sam iz 846 00:30:56,752 --> 00:30:58,106 vlastiti džep, 847 00:30:58,148 --> 00:30:59,316 prenijela je gospođa Bagwell 848 00:30:59,317 --> 00:31:00,484 u Svetu Viktoriju, 849 00:31:00,526 --> 00:31:01,548 mala državna bolnica 850 00:31:01,549 --> 00:31:02,569 u New Jerseyju. 851 00:31:02,611 --> 00:31:04,050 Nisam želio tu ženu 852 00:31:04,051 --> 00:31:05,489 potrošiti zadnje 853 00:31:05,531 --> 00:31:06,824 njezinih preostalih dana 854 00:31:06,825 --> 00:31:08,116 unutar objekta 855 00:31:08,158 --> 00:31:09,410 to nije uspjelo 856 00:31:09,411 --> 00:31:10,661 zaštititi je. 857 00:31:08,158 --> 00:31:09,410 Jeste li upravo 858 00:31:09,411 --> 00:31:10,661 recimo gospođo Bagwell? 859 00:31:10,703 --> 00:31:12,496 Da. Zašto? 860 00:31:12,538 --> 00:31:14,019 hvala vam 861 00:31:14,020 --> 00:31:15,499 jako puno. 862 00:31:15,541 --> 00:31:17,393 - Ti dečki su bili. - Bakine grabilice? - Kad bih znao, 863 00:31:17,417 --> 00:31:19,521 - Nikada ne bih pokušao dobiti. - On iz drobilice kamenja. 864 00:31:19,545 --> 00:31:20,938 - Hej, netko petlja. - Sa svojom obitelji, 865 00:31:20,962 --> 00:31:22,881 - Radi što moraš. - Da to ispravim. 866 00:31:22,922 --> 00:31:23,941 - Uključuje li to sve. - Nevini ljudi. 867 00:31:23,965 --> 00:31:25,258 Taj T-Bag je bilo bolno dobiti 868 00:31:25,300 --> 00:31:26,760 Garrettu i Johnsonu? 869 00:31:26,802 --> 00:31:28,136 U redu, evo o čemu se radi. 870 00:31:28,178 --> 00:31:29,471 Žena s kojom smo upravo razgovarali 871 00:31:29,472 --> 00:31:30,764 rekla da je gospođa Bagwell 872 00:31:30,806 --> 00:31:32,726 - možda je imao nešto nakita. - Ukraden od nje, 873 00:31:32,766 --> 00:31:34,910 - Pored drugoga. - Ogorčenja koja je pretrpjela. 874 00:31:34,934 --> 00:31:37,174 - Sada, uh, razlog. - Bagwell nije uzeo nikakav nakit. 875 00:31:37,198 --> 00:31:38,762 - Iz Lorraine, - nakon što ju je ubio, 876 00:31:38,803 --> 00:31:40,190 Je li to već imao 877 00:31:40,191 --> 00:31:41,775 zamjenski prsten... bio je 878 00:31:41,817 --> 00:31:43,753 - bižuterija koja. - Prije je uzeo od Candace. 879 00:31:43,777 --> 00:31:45,153 Izgurao ju je iz auta. 880 00:31:45,195 --> 00:31:46,238 Vidite, evo zašto. 881 00:31:46,239 --> 00:31:47,280 Bagwell je tako fascinantan. 882 00:31:47,308 --> 00:31:48,988 - Gura ženu. - Iz auta u pokretu, 883 00:31:49,012 --> 00:31:50,242 Ali ne prije nego što dobije 884 00:31:50,243 --> 00:31:51,493 prsten za njegovu majku, 885 00:31:51,535 --> 00:31:52,744 što očito namjerava 886 00:31:52,745 --> 00:31:53,953 dati joj osobno, 887 00:31:53,995 --> 00:31:56,248 - prije nego umre, - koja bit će vrlo brzo. 888 00:31:56,289 --> 00:31:58,083 - Ide je vidjeti. - To je veliki rizik. 889 00:31:58,124 --> 00:31:59,626 Ali on ide, u redu? Zašto inače 890 00:31:59,627 --> 00:32:01,127 bi li se sve očistio? 891 00:32:01,169 --> 00:32:03,049 - Želi izgledati ugledno. - Zadnji put. 892 00:32:03,088 --> 00:32:05,340 - On vidi ženu. - Tko ga je donio na ovaj svijet. 893 00:32:05,382 --> 00:32:06,738 Kažem vam, T-Bag ide 894 00:32:06,739 --> 00:32:08,093 vidjeti svoju mamu. 895 00:32:29,948 --> 00:32:31,008 - U redu, ljudi, - idi okolo straga. 896 00:32:31,032 --> 00:32:32,552 - Ray i ja hoćemo. - Krenite ovuda dolje. 897 00:32:32,576 --> 00:32:33,723 Upamtite, budite oprezni. 898 00:32:33,724 --> 00:32:34,953 Ostala mu je još jedna runda. 899 00:32:37,956 --> 00:32:39,792 Oprosti, draga. 900 00:32:39,833 --> 00:32:40,855 Ovdje sam da vidim 901 00:32:40,856 --> 00:32:41,877 Audrey Bagwell. 902 00:32:41,919 --> 00:32:43,639 - Žao mi je, gospodine. - Vrijeme za posjete je završilo. 903 00:32:43,663 --> 00:32:44,880 Svi pacijenti spavaju. 904 00:32:44,922 --> 00:32:46,715 - Bit ću tih. - Crkveni miš. 905 00:32:46,757 --> 00:32:48,317 - Žao mi je, gospodine. ti ideš - Da se moram vratiti sutra. 906 00:32:48,341 --> 00:32:49,635 Dušo, ne postoji 907 00:32:49,636 --> 00:32:50,928 nema sutra. Ne za mene. 908 00:32:50,969 --> 00:32:52,116 ili tebe. Sada slušaj 909 00:32:52,117 --> 00:32:53,263 meni Slavuj. 910 00:32:53,305 --> 00:32:55,014 - Nađi moju mamu. - Broj sobe. 911 00:32:55,056 --> 00:32:57,256 - Ili ćeš završiti. - Krevet odmah do nje, 912 00:32:57,280 --> 00:32:59,018 razumiješ? 913 00:32:59,060 --> 00:33:00,312 Usmjerite i kliknite. 914 00:33:00,313 --> 00:33:01,563 Usmjerite i kliknite. 915 00:33:01,605 --> 00:33:03,022 Požuri dovraga. 916 00:33:03,064 --> 00:33:05,275 Upravo ovdje. 209. 917 00:33:05,317 --> 00:33:07,986 hej Stanite odmah! 918 00:33:10,530 --> 00:33:11,761 Ray, on ide 919 00:33:11,762 --> 00:33:12,991 iz južnog stubišta. 920 00:33:19,080 --> 00:33:20,749 (uzdahne) 921 00:33:20,791 --> 00:33:23,543 američki maršali. Slušati. 922 00:33:23,585 --> 00:33:25,062 - Zatvorite bolnicu. - Prekinite sve izlaze i dizala. 923 00:33:25,086 --> 00:33:26,254 Učini to. 924 00:33:37,599 --> 00:33:38,809 (oboje gunđaju) 925 00:33:40,101 --> 00:33:41,311 (gunđa) 926 00:33:45,524 --> 00:33:46,942 (glasno stenje) 927 00:34:00,706 --> 00:34:03,333 Još jedan krug. 928 00:34:03,375 --> 00:34:04,376 CHARLIE: 929 00:34:04,377 --> 00:34:05,377 hej 930 00:34:17,389 --> 00:34:18,807 (gunđa) 931 00:34:21,142 --> 00:34:22,415 On je s druge strane 932 00:34:22,416 --> 00:34:23,687 bolnice! 933 00:34:23,729 --> 00:34:26,105 Istočno krilo. 934 00:34:26,147 --> 00:34:28,441 - LLOYD (preko zvučnika): - On je trčeći niz istočno krilo. 935 00:34:28,483 --> 00:34:30,109 - T-BAG: - Mama! 936 00:34:36,950 --> 00:34:38,618 Mama! Mama! 937 00:34:38,660 --> 00:34:40,871 Mama! 938 00:34:40,913 --> 00:34:42,039 Daj da je pogledam. 939 00:34:42,080 --> 00:34:43,540 Daj da je pogledam! 940 00:34:43,582 --> 00:34:44,604 pusti mene 941 00:34:44,605 --> 00:34:45,625 pogledaj je! 942 00:34:45,667 --> 00:34:46,877 Nemaš pojma 943 00:34:46,878 --> 00:34:48,086 što su joj učinili. 944 00:34:49,295 --> 00:34:50,713 Daj da je pogledam! 945 00:34:50,714 --> 00:34:52,131 Daj da je vidim! 946 00:34:52,173 --> 00:34:53,508 - Uhvati ga za ruku. - Uhvati ga za ruku. 947 00:34:53,550 --> 00:34:55,594 Imam njegovu drugu ruku. 948 00:34:55,635 --> 00:34:56,741 želite 949 00:34:56,742 --> 00:34:57,846 smiriti se? ha? 950 00:34:57,888 --> 00:34:59,514 (režanje) 951 00:34:59,515 --> 00:35:01,140 Želiš li se smiriti? 952 00:35:01,182 --> 00:35:03,518 Imamo te. 953 00:35:03,560 --> 00:35:04,644 Stavi mu lisice. 954 00:35:04,686 --> 00:35:05,729 Dobro smo. 955 00:35:05,771 --> 00:35:07,146 (gunđa) 956 00:35:07,188 --> 00:35:08,588 - RAY: Imaš li ga? - CHARLIE: Da. 957 00:35:08,630 --> 00:35:09,775 (T-Bag stenje) 958 00:35:15,196 --> 00:35:17,156 (uzdahne) 959 00:35:17,198 --> 00:35:19,055 T-TORBA: 960 00:35:19,056 --> 00:35:20,911 Ona čuje moj glas. 961 00:35:20,953 --> 00:35:22,288 (cvileći): 962 00:35:22,289 --> 00:35:23,622 mama... 963 00:35:23,663 --> 00:35:26,165 hajde Idemo. 964 00:35:26,207 --> 00:35:27,417 Nije učinila ništa loše. 965 00:35:27,459 --> 00:35:29,920 Ona je žrtva. 966 00:35:33,131 --> 00:35:35,133 hej 967 00:35:35,174 --> 00:35:36,509 ti si ništa 968 00:35:36,510 --> 00:35:37,844 već bolest. 969 00:35:37,886 --> 00:35:39,200 I da je bilo po mom, ja bih 970 00:35:39,201 --> 00:35:40,513 zabij taj panj u guzicu. 971 00:35:40,555 --> 00:35:41,869 Ali tvoja majka nije 972 00:35:41,870 --> 00:35:43,182 ne čini ništa loše. 973 00:35:43,224 --> 00:35:44,726 hajde 974 00:35:44,768 --> 00:35:47,145 (dašćući) 975 00:35:52,484 --> 00:35:54,945 U mom džepu. 976 00:35:54,987 --> 00:35:56,237 Molim. 977 00:36:03,286 --> 00:36:04,704 Neka bude brzo. 978 00:36:04,746 --> 00:36:07,165 (dašćući) 979 00:36:11,128 --> 00:36:13,421 (tiho plače) 980 00:36:22,139 --> 00:36:24,223 Imam ih, mama. 981 00:36:24,265 --> 00:36:27,185 Imam ih. 982 00:36:37,236 --> 00:36:38,488 (šmrcne) 983 00:36:38,530 --> 00:36:42,408 sad... 984 00:36:42,450 --> 00:36:43,681 Neću biti 985 00:36:43,682 --> 00:36:44,911 vidimo se u raju... 986 00:36:49,290 --> 00:36:50,584 ali uživaš u tome 987 00:36:50,585 --> 00:36:51,877 za nas oboje, u redu? 988 00:36:59,300 --> 00:37:00,510 (jecanje) 989 00:37:00,552 --> 00:37:02,095 U redu. 990 00:37:28,872 --> 00:37:31,041 Sviđa ti se Floyd Patterson? 991 00:37:31,083 --> 00:37:32,500 Čovjek bi mogao boksati. 992 00:37:32,542 --> 00:37:33,919 Što je s Tysonom? 993 00:37:33,960 --> 00:37:35,212 Čovjek je mogao pogoditi. 994 00:37:35,253 --> 00:37:36,588 Obojicu je trenirao Gus D'Amato. 995 00:37:36,629 --> 00:37:37,881 Puši ga. 996 00:37:37,923 --> 00:37:41,134 Oni koji ne mogu, poučavaju. 997 00:37:48,516 --> 00:37:49,559 Možda želite 998 00:37:49,560 --> 00:37:50,602 da navučeš svoje zoot odijelo. 999 00:37:50,643 --> 00:37:52,604 - Kombi za Maybelle'll. - Budi ovdje uskoro. 1000 00:37:52,645 --> 00:37:54,439 - Da, prije nego što uhvatim tu vožnju, - Ja, uh, 1001 00:37:54,480 --> 00:37:56,149 Skoro sam uzeo kalibar 22 1002 00:37:56,150 --> 00:37:57,817 tetovaža danas ovdje. 1003 00:37:57,859 --> 00:37:59,336 - OK? Radim ovo da dobijem. - Mojoj kćeri brže, 1004 00:37:59,360 --> 00:38:00,361 Ne groblje. 1005 00:38:00,403 --> 00:38:01,488 Pa ako se slučajevi zadrže 1006 00:38:01,489 --> 00:38:02,572 biti ovakav, 1007 00:38:02,614 --> 00:38:04,262 ovaj "mjesečni odmor" stvar 1008 00:38:04,263 --> 00:38:05,909 mora se podići. 1009 00:38:05,951 --> 00:38:07,911 Cijela ta stvar s "jednomjesečnim odmorom". 1010 00:38:07,912 --> 00:38:09,871 je sve što ćeš ikada dobiti. 1011 00:38:09,913 --> 00:38:11,330 Nema ponovnih pregovora. 1012 00:38:11,372 --> 00:38:12,999 - Ovaj tjedan to. - Bio je ubojica. 1013 00:38:13,041 --> 00:38:14,321 - Sljedeći tjedan, - to će biti silovatelj. 1014 00:38:14,363 --> 00:38:16,753 Tjedan nakon toga, tko zna. 1015 00:38:19,214 --> 00:38:20,340 Barem 1016 00:38:20,341 --> 00:38:21,466 kava je besplatna. 1017 00:38:29,641 --> 00:38:31,163 Prijevoz će biti ovdje 1018 00:38:31,164 --> 00:38:32,685 za njega za 30 minuta. 1019 00:38:32,727 --> 00:38:34,417 Lowery bolje da učini nešto 1020 00:38:34,418 --> 00:38:36,106 ili će propustiti svoju priliku. 1021 00:38:36,148 --> 00:38:38,316 Uh-ha. 1022 00:39:08,513 --> 00:39:11,308 Jeste li doktor? 1023 00:39:11,349 --> 00:39:13,205 Jer imaš aroganciju 1024 00:39:13,206 --> 00:39:15,061 bijelog kaputa. 1025 00:39:15,103 --> 00:39:18,397 Ja sam doktor medicine. 1026 00:39:18,439 --> 00:39:19,440 - Uh... - (pročišćava grlo) 1027 00:39:19,482 --> 00:39:21,400 I doktorat. 1028 00:39:21,442 --> 00:39:22,923 ooh Imaš više slova 1029 00:39:22,924 --> 00:39:24,403 nego abeceda. 1030 00:39:24,445 --> 00:39:25,446 dobro za tebe 1031 00:39:25,488 --> 00:39:27,636 Ti ovdje 1032 00:39:27,637 --> 00:39:29,784 da me analiziraš, doktore? 1033 00:39:29,826 --> 00:39:31,453 Popravi me prije nego se vratim 1034 00:39:31,454 --> 00:39:33,079 u tvornicu životinja? 1035 00:39:33,121 --> 00:39:35,414 Postavite mi neka probna pitanja? 1036 00:39:35,456 --> 00:39:36,916 Saznati kako idem tik-tak? 1037 00:39:40,086 --> 00:39:41,150 Želiš znati 1038 00:39:41,151 --> 00:39:42,214 ako ubijam s lakoćom 1039 00:39:42,255 --> 00:39:44,028 jer je moj tata silovao 1040 00:39:44,029 --> 00:39:45,800 njegova retardirana sestra 1041 00:39:45,842 --> 00:39:48,011 i ispljunut sam, 1042 00:39:48,053 --> 00:39:49,853 - malo korisnije. - Nego potomstvo? 1043 00:39:52,224 --> 00:39:54,433 - Ili možda jest. - 'jer ja nisam postao kapetan. 1044 00:39:54,475 --> 00:39:56,435 Bande gridirona. 1045 00:39:56,477 --> 00:39:58,229 Nikad nisam 1046 00:39:58,230 --> 00:39:59,981 moj vlastiti Cherry Valance. 1047 00:40:00,023 --> 00:40:01,587 Ili možda zbog 1048 00:40:01,588 --> 00:40:03,151 kraljice knjiških moljaca, 1049 00:40:03,193 --> 00:40:04,361 koji kasnije odrastu 1050 00:40:04,362 --> 00:40:05,528 biti doktor medicine, 1051 00:40:05,570 --> 00:40:06,717 zurili niz nos 1052 00:40:06,718 --> 00:40:07,864 kod mene toliko 1053 00:40:07,906 --> 00:40:09,366 Mislio sam da je sunce 1054 00:40:09,367 --> 00:40:10,825 velika, stara šmrkavica. 1055 00:40:10,867 --> 00:40:12,640 Ili je možda zato što 1056 00:40:12,641 --> 00:40:14,412 Gledam kako čovjek umire od moje ruke, 1057 00:40:14,453 --> 00:40:15,496 konačno osjećam 1058 00:40:15,497 --> 00:40:16,539 Theodore Bagwell je važan 1059 00:40:16,581 --> 00:40:19,084 - više od svih tih magaraca. - U svijetu. 1060 00:40:19,125 --> 00:40:20,877 jer znam, 1061 00:40:20,919 --> 00:40:22,628 - dragi, ljubazni doktore, - da u tom trenutku, 1062 00:40:22,670 --> 00:40:24,547 Ništa više nije važno 1063 00:40:24,589 --> 00:40:25,820 u tom skorom mrtvom čovjeku 1064 00:40:25,821 --> 00:40:27,050 oči nego ja! 1065 00:40:29,510 --> 00:40:32,972 jer ja... 1066 00:40:33,014 --> 00:40:36,475 Ja sam njegov vratar 1067 00:40:36,517 --> 00:40:38,477 na život ili smrt. 1068 00:40:44,525 --> 00:40:46,569 Dobro? 1069 00:40:46,611 --> 00:40:50,489 Je li to onaj zvjerinjak jada 1070 00:40:50,531 --> 00:40:52,700 to me čini takvim 1071 00:40:52,701 --> 00:40:54,869 posebna studija slučaja, doktore? 1072 00:40:54,911 --> 00:40:56,288 je li 1073 00:40:58,497 --> 00:40:59,617 Znaš da nije, Theodore. 1074 00:41:01,542 --> 00:41:02,606 Kad smo počeli 1075 00:41:02,607 --> 00:41:03,669 ovaj slučaj... 1076 00:41:06,381 --> 00:41:08,501 - Mislio sam da idem. - Da dobijem veliki uvid. 1077 00:41:08,543 --> 00:41:09,863 U zašto jesi 1078 00:41:09,864 --> 00:41:11,510 kakav jesi... 1079 00:41:11,552 --> 00:41:13,575 Pogled u 1080 00:41:13,576 --> 00:41:15,598 složena psiha, 1081 00:41:15,640 --> 00:41:17,517 pogled u 1082 00:41:17,518 --> 00:41:19,394 neurološka karta luđaka 1083 00:41:19,436 --> 00:41:21,334 to bi moglo pokazati malo svjetla 1084 00:41:21,335 --> 00:41:23,231 o nekim većim istinama, 1085 00:41:23,273 --> 00:41:24,545 to bi možda moglo pomoći 1086 00:41:24,546 --> 00:41:25,817 drugi bolesnici jednog dana. 1087 00:41:29,821 --> 00:41:32,177 Dok sam se približavao i osobno 1088 00:41:32,178 --> 00:41:34,533 s tobom i tvojim rukama, 1089 00:41:34,575 --> 00:41:37,370 Našao sam istinu. 1090 00:41:37,412 --> 00:41:40,457 Ipak je bio mali. 1091 00:41:40,498 --> 00:41:42,146 Kao neuzbudljivo 1092 00:41:42,147 --> 00:41:43,793 kako god zvučalo, 1093 00:41:45,586 --> 00:41:47,693 neki strojevi tek izađu 1094 00:41:47,694 --> 00:41:49,799 tvornice slomljena. 1095 00:41:52,218 --> 00:41:53,365 ti si 1096 00:41:53,366 --> 00:41:54,512 pokvareni stroj. 1097 00:42:10,987 --> 00:42:13,490 (uzdahne) 1098 00:42:23,624 --> 00:42:25,418 Ne seri. 1099 00:42:25,460 --> 00:42:27,540 - Titliranje sponzorirano od. - AandE TELEVIZIJSKE MREŽE. 1100 00:42:27,564 --> 00:42:30,004 - Natpis autora. - Pristup medijima Grupa u WGBH - Access.wgbh.org